(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
... آقا ، ایناهم
بله
.:: قسمت دوم ::.
یک ، دو ، سه
خوبه پس بیاین انتقاممون رو بگیریم
از مدرسه برگشتم
آها... این ، تو حیاط افتاده بود اگه لازمش ندارین بندازمش دور؟
عروسکشم شکسته
واو انگار که من نامرئی ام
(کلوپ انجمن کافه بوآم دونگ)
... پس
شروع کنیم؟
انتقام؟ همین الان؟
معرفی
از اونجایی کلوپ انتقام گیریِ بوآم دونگ جلسه ی اولشه
اعضا اول باید خودشون رو معرفی کنن
راستش می خواستم اینو بگم اسم کلوپ زیاد تو دهن نمیچرخه
خلاصه ش میشه... کلوپ انتقام جویان
کلوپ انتقام جویان؟
آها... حالا بهتر شد
پس از خودم شروع می کنم کیم جونگ هه ، سی و شش ساله
منم لی میسوک هستم چهل و دو ساله
اسم منم هونگ دوهی
ببخشید... ببخشیدا
من یه غرفه تو بازار بوآم دارم ماهی فروشیِ هونگ دو
واسه همین همه هونگ دو صدام می کنن
خیلی وقته اسم خودم رو نگفته بودم یه جوری بود
درک می کنم
سنتون؟
حالا از لحاظ شکل و شمایل بنظر میاد از همه بزرگ ترم... چهل و پنج سالمه
انگار شماها از هفت پشت با دنیا قهرین
حالا می خواین از کی انتقام بگیرین؟
انگار تاحالا با هیچ موقعیت ناعادلانه ای مواجه نشده بودین
شوهرامون
آها خیانت ، خشونت
از کجا فهمیدین؟
بابا معلومه
عوضیا... حالا کدومشون خیانت می کنه کدومشون خشونت؟
خیانت؟
ای روزگار... تو که انگار فوتت کنن میری هوا
چه برسه به کتک حالا کجاتو زده؟
ببینم... شما دوتا کی و چطور همدیگه رو دیدین؟
چند روز پیش با شوهرامون همدیگه رو دیدیم
چی؟! چند روز پیش؟ ... پس یعنی
زیاد خوب همدیگه رو نمیشناسین؟
ببخشید ... یکم صداتون رو
همینکه دلیلمون یکی باشه کافی نیست؟
دورهمیِ خانوادگی که نیست
راست میگین
ولی... چرا به من این پیشنهادُ دادین؟ می خوام بدونم
بجای دو نفر ، سه نفری بهتر نیست؟
ها؟
بنظر میرسید شمام می خواین از اون زن انتقام بگیرین
همش همین؟
چیز دیگه ای لازمه؟
خب... بله دیگه چیزی نمیشه گفت
فکر کنم بگیم سرنوشت بوده به پستِ هم بخوریم بهتر باشه
گفتین پول دیه بیست میلیون بود؟
چاره ای نیست... فقط رقم بالا میبره که دق دلی شو سر من خالی کنه... عجوزه
این چیه؟
پول دیه فعلاً اینو بردارین تا قضیه حل بشه
وایسا ، وایسا ، وایسا یه لحظه... چی گفتی؟
چرا همچین می کنین؟
یعنی چی چرا؟ !همچین پول زیادی رو داری میدی به غریبه
پول زیادی برام نیست
دیگه عضو کلوپ انتقام جویان هستیم غریبه نیستیم
می خوایم باهم انتقام بگیریم
باشه پس
بذار رک بگم بهتون
چون عصبی بودم اومدم اینجا ولی هنوز نمی تونم بهتون اعتماد کنم
همین اول بسم الله همدیگه رو دیدیم
اون وقت میگین بیایم باهم انتقام بگیریم و همچین پولی هم گذاشتی کف دستم
چه کلاهبرداری باشه چه هر چیزی آدم نمی تونه ریسک کنه
کلاهبردار نیستم
منم نیستم
تو که به قیافت نمیاد اصلاً
مشکلتون چیه؟ بالاخره که فوراً به پول نیاز دارین
از اونجایی که من دارمش فقط میگم که بهتون میدمش
ببین... از دیروز تا حالا جوری رفتار می کنی انگار که من گدام
شوهرم پسرشُ که از یه زن دیگه پس انداخته آورده خونه
چــ... چی؟
بیا تو
سوگیوم؟
خوشبختم لی سوگیوم هستم
خوشبختم بشین
به پدرت رفتی خیلی قد بلندی
من ارشد دبیرستانیِ پدراتون هستم
آها... از پدرم شنیدم
سوگیوم تو تازه اومدی ممکنه هنوز برات راحت نباشه
سویون تو... خوب بهش یاد بده
سوگیوم... توهم فکر کن خواهرته باهاش راحت باش
بخاطر روابطی که پدراتون باهم دارن
صداتون کردم بیاین که باهم آشنا بشین
ممنون
خوبه دیگه
... هی ، میگم که
... احیاناً
اینکه انتقام نیست یه جورایی مثل طلاقه
... نه نمیشه
چرا نشه؟
ازدواجمون واسه روابط فامیلی بود
مگه چقدر خانوادش خوبن که نمی تونی حتی یه طلاق بگیری؟
ساختمان هِران خانوادم گونا هستن
خدایی گونا هستین؟
پس دختر تیمساری یه جورایی
آه ، پس وقتی از همچین چیزی رنج میکشی
اونم از شوهری که بهش اعتماد داشتی حتماً دلت می خواد قیمه قیمه ش کنی
... ولی هر چقدرم
چرا می خواین آدم بکشین؟
ها؟
اون وقت... زندانی میشین
آره ، درسته
پس چرا باید همچین کاری کنین؟
درسته! منم نمی خوام همچین انتقامی بگیرم
کاری کنیم که به قانون مانون ربط نداشته ... باشه ، فقط
یه جوری باشه که کسی نفهمه فقط همون کارایی باشه که آدم بدا می کنن
اونجوری نمی خوام انتقام بگیرم
موافقم
فکر کردم جمع شدیم انتقام بگیریم که
درسته
پس دقیقاً چه جور انتقامی می خواین بگیرین؟
الان دیگه... باید روش فکر کنیم
وا؟ اینا که هیچ فکری ندارن پیش خودشون
شاید قاطی آدمای نادرستی شدم
بهتر نبود همون موقع میگفتم نمی خوام؟ یاد شایدم بهتره الان برم بیرون؟
یعنی میشه بهشون اعتماد کرد؟
اگه تموم کردی باید یخورده بیشتر می موندی
چرا انقدر زود پاشدی اومدی؟
چون دلم برات تنگ شده بود
اوی پدرسوخته
آی وایسا درد گرفت ، درد گرفت
هی ، تو
تو همونی بودی که از پله ها افتاد؟
بله؟
دیروز... تو نبودی که از پله ها افتاد پایین؟ فکر کنم خودت بودیا
خودم بودم
الان چطوری؟
خوبم... ولی شما؟
خداروشکر
همون سونبه ای که زنگ زد اورژانسه - ها؟ -
!سونبه نیم
خیلی ممنونم
اگه ازم ممنونی بعداً یه چیزی مهمونم کن
!ای بابا... بو گندِ ماهی
!بو گندِ ماهی
وایسین باهم بریم میگم وایسین
بدو - نه -
چرا اینجا وایسادی؟
قبل اینکه باز بارون بزنه باید برم سر کارم ، امروز دیگه بسه
منم همینطور
تازه شروع کردیم که
صورت حسابُ من میدم - خودم میدم -
وایسا ، وایسا
امروز هرکی دُنگ خودشُ بده
واسه دفعه بعدی یه سرمایه گروهی ای چیزی میزیم
ای بابا... باز داری خالی می بندی که
چه می دونم؟ خدافظ
اینم از آمریکانوی شما
چیه؟
جان؟ - همینجورشم دارم از عصبانیت جوش میارم -
بنظرت الان می خوام چیز گرم بخورم؟
خب... خودتون سفارش دادید
یعنی چی؟ آمریکانو تگری سفارش دادم
... نه ، شما - هوی -
همین یکم پیش منو اینجا کاشتی رفتی پیِ عللی تللیت
حالا چی میگی؟
!اینجا دیگه چه مغازه ایه؟
... اون باید میرفتم دستشویی... فوری بود
ببخشید - فوری؟ -
چطور جرات می کنی وقتی مشتری هست بری؟
آشغال... خودت دستشوییت نمیگیره؟
واسه همینم اینو گذاشتم و رفتم
الان پس میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
فقط اینو بذاری اینجا حله؟
فقط یه کارگر نیمه وقتی بعد پررو بازی درمیاری واسه مشتری؟
میرم پیش رئیست میگم بندازت بیرون
وایسا ببین
بخوره تو سرت
عوضیِ خر
جلومو نگیرین
خوبی؟
کجا رفت؟ زنگ بزنم بهش؟
هی... خاموش کن
اینجا چیکار می کنین؟
آخ... ببخشید
چی بود؟ چی بود؟
انتقام کجا بود؟
وقتی انقدر ترسو این چطور می خواین انتقام بگیرین شماها؟
خودشم که فرار کرد
ها؟ چی گفتی؟
همون می تونیم از پسش بربیایم؟
چطور؟
... فقط یکم پیش
حریفمون تازه دستش بسته بود بازم نتونستیم درست انجامش بدیم
درست حالیش کردیم که
خب... واسه بار اولمون زیاد راضی کننده نبود
حالا یواش دستمون میاد
از الان به بعدش مهمه
اون جلو نگه دار بی زحمت
اوکی
از الان به بعدش مهمه
تازه ست
ماهیِ مرغوب دوتا دُم نقره ای از جِجو میشه سی وون
حاج خانم... ماهی های شما همیشه تازه ست خیالم جمعه
قربان شما... نوش جان بازم بیاین
چشم
به لطف شما خانم خوشگلا که اینجا نشستین خوب فروش می کنم
کجا بودیم؟
چطوره بریم دادگاه؟ بهتر نیست؟
میگی چون کاملاً تقصیر هیسوی من نبوده؟
خودمم بهش فکر کرده بودم
اگه دادگاه خوب پیش نره چی؟
توافق کردن از هرکاری بهتره
چون زیر سن قانونیه ... حتی اگرم ببازه
فقط مجازاتِ موقت نمیشه؟
بازم براش سابقه میشه
به آینده ش لطمه میخوره
درسته
سخته
وکیل ایم؟
یه زحمتی داشتم
خوبه
باشه... پس بعداً بهتون زنگ میزنم
به وکیل زنگ زدم
!خیلی عالیه
دستت درد نکنه
واقعاً که لنگه نداری
... ولی ، من
جانم
یه فنجون دیگه می خوام
اینکه سومیته
چرا انقدر خوشمزه ست؟
ای جان... خانم با مزه ی قهوه ی فوری خیلی حال کرده
خودم پولشو میدم چقدر میشه؟
چهار فنجون لطفاً شمام دوتا دیگه بخورید
!سوک
یکم بیشتر قهوه بده
آبجی یکم وایسا برم به اون مشتری ها برسم
باشه
پنجاه سنت میشه
چی؟
لنگه نداره
الو؟
خب
قبل اینکه برم باید شام خانوادگی بخوریم
باشه
باید برم
منم باید دیگه شام بپزم
وایسین
ندین به شوهراتون ها
چیه؟
مال جِجو نیست از موکپو آوردمش
مزش فرق نمی کنه ولی
چون خیلی خوشمزه ست بعداً نگید هر روز بهتون بدما
چقدر میشه؟
پونصد وون
... آه ، نه! ای خدا
برید ، برید
دستتون درد نکنه - خواهش می کنم -
سوک ، قهوه رو بی خیال
ببخشید ، پیاده نمیشی؟
ببخشید
چته؟
آخ ببخشید
منحرفی یا چی؟
هی ، یکم زیادی روی نمی کنی؟
چرا به وسایل مردم دست میزنی؟
نه ؛ آخه هر وقت می بینمت این ماسماسک تو گوشته
می خواستم ببینم سئولیا به چی گوش میدن
چه زود پسرخاله شدی
نشنیدی مدیر چی گفت؟
گفت باهم رفیق شیم
نمی خوام
نترکه تو گوشت
با دنیا قهری؟
چرا دنبالم میای؟
دارم میرم خونه مون
رو مخ
حسابی بخور
چشم
آه... اونجا جای مامانته بیا اینجا بشین
ببخشید
ساری
مثل رستورانای لاکچریه که
حسابی بخور
تو هم همینطور
!دستتون درد نکنه
آها راستی فردا کی تشریف می برین؟
آفتاب نزده میرم
اونجوری نمی تونم رُخ ماهتو ببینم
حسودیم میشه میرین سفر خارجی
حتی یه بارم سوار هواپیما نشدم
نمی خوام برم بازی کنم که ، بچه
پس بخش خارجی هم شما مدیریت می کنی؟
معلومه... بابابزرگت مریضه
بهرحال که باید بعداً همه شو خودم مدیریت کنم
هنوز که وارث رو اعلام نکرده
فقط طبق همیشه ش دیگه
منم باید مسئول باشم و کارایی هام رو بالا ببرم
خانم ، از کجا این دم ماهی های تازه رو گرفتین؟
دم ماهی؟
خسته نباشی
ممنون... نوش جانتون
دم ماهی خیلی دوست دارم
دست شما درد نکنه
خیلی خوشمزه ست
وقتی من نیستم شماها بیشتر باهم وقت بگذرونید
چشم حتماً
همونجا همدیگه رو می بینیم آقای وکیل
بله
از دست این زن اصلاً وقت شناسی سرش نمیشه
مادر هیسو؟
آها... اینجا تشریف داشتین
یکم دیر اومدم ، ببخشید
چتون شد؟ انگار یه نمور خشکتون زده
چی؟ چه خشکی
خب... کی پولشُ میدید؟
بهتره سریع تر تموم بشه
اول ، می خوام از مبلغ دیه مطمئن شم
بیست میلیون خیلی زیاده
اول میزنین دستِ بچه مردم رو میشکونین
بعد دبه در میارین؟
آدم باید شرم و حیا سرش بشه
انقدر پررویین که مذاکره هم می کنین؟
یه قرونم پایین نمیارمش
می دونستم دبه درمیاری واسه همین از اول زیادش کردم
اول که گفتید ده میلیون
همونم زیادیه... اون وقت بیست میلیون این وسط با عقل جور درمیاد؟
چی؟ من کی گفتم؟
حرف آدمو حتی خوب نمی فهمی و داری مذاکره هم می کنی؟
ببین منو... مادر مظنون
انگار وضعیت خوب حالیت نمیشه
پس می خوای بریم اداره پلیس؟
جونگ ووک دستش صدمه دیده و منم از این بابت خیلی متاسفم
بعدشم فقط درستش اینه که با دیه دادن قضیه رو ختم بخیر کنیم
ولی... باید قشنگ حساب کتاب بشه
الان این دیگه چه رفتاریه؟ یعنی چی؟
ده میلیون که اصلاً با عقل جور درنمیاد
انگار از پسرش سوء استفاده می خواد بکنه تا پول بچاپه
واسه همچین آدمایی باید به زور واسل شد
حتی اگرم ازتون شکایت کرده باشه
حق درخواستِ بازبینی یا مشخص کردن مبلغ رو دارین
خدایی؟
اصلاً امکان نداره طرف مقابل چیزی ازش ندونه
با تهدید به شکایت ... داره سعی می کنه
دیه بیشتری ازتون بگیره
دست شکسته ش رو دیدین؟
ندیدین ؛ نه؟
اونم می تونه الکی باشه
پس اول ازش بخواین مدارک پزشکی رو نشونتون بده
آه... اصلاً به فکر خودم نرسیده بود مدارک پزشکی
مدارک پزشکی ، باشه - مدارک پزشکی رو نشونم بده -
خیلی خوشتیپـش کن
چقدر دیگه؟ همینجوریشم خوشتیپ شدم
این پول برای هزینه درمانه
اونم در حضور مدرسه و برای اطمینان حاصل شدن
نه... در حضور عوامل مدرسه
این پول برای هزینه درمانه
اونم در حضور عواملِ مدرسه و برای اطمینان حاصل شدنه
متوجه هستین دیگه؟
حتی اگرم دو برابرش کنین ده میلیون هم نمیشه
مگه هزینه درمانش چقدر شد؟ میشه مدارک پزشکی رو نشونم بدین؟
این چیه دیگه؟
چرا یهو همچین می کنه؟
چرا باید بهت مدارک پزشکیُ نشون بدم؟
بنظر میرسه الان چون بحثِ پوله داری از خودت دلیل بیخود درمیاری
و می خوای ازش دربری
ولی اگه بخوای همینجور پیش بری ... پول دیه یا
کوفت دیگه ای که هست رو می تونیم کاری کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیفتاده
جایگاهی توش هستی رو خوب درک کن !خانم مظنون
شکایت کن برو ازم شکایت کن
محکم تر
برین ازم شکایت کنین - یکم راحت تر -
برین ازم شکایت کنین
یکم محکم تر
!برین ازم شکایت کنین
درک کردنم تموم شد برید کارتون رو بکنید
چی؟
شکایت... بفرمایید شکایت کنین
ببین منو
این حمله ی خشونت آمیز از پسر شما بود
پسر من هیچ کاری نکرده بود
برید تو دادگاه ارائه ش بدید
ارائه ش بدم؟ !حقیقته خب... حقیقت
قاضی باید تصمیم بگیره
حقیقت اینکه که با توهین هایی که کردین باعث این اتفاق شدین
حقیقت اینکه که سعی کردین با بیشتر کردن مبلغ به دو میلیون منو تهدید کنین
حقیقت رو تو دادگاه میگم
تازه از اینکه بهم استرس دادین هم شکایت می کنم
اون وقت یا تنبیه میشید ... یا اینکه پول دیه رو
کم تر می کنن ، مگه نه؟
پس... چه پولُ کم کنین چه برین ... ازم شکایت کنین
!! با بد کسی درافتادین
این زنیکه پشتش به چی گرمه که همچین می کنه؟
تسلیم شو دیگه توروخدا تسلیم شو
... چون خیلی بدبختی که بخاطر خرجیِ زندگی
ماهی فروشی می کنی
داشتم فکر می کردم که دیه رو کمترش کنم
!ولی گستاخیت دیگه تا آسمون رفته
با همچین رفتاری دیگه شورشُ دراوردی
اگه خواسته ت اینه پس انجامش میدم
بریم دادگاه پاشو بریم دادگاه پس
وای نه... نمی خواستم اینجور شه
ای وای... سلام بازم همو دیدیم
ای وای... خانم سلام
اِوا ... دوهی اونی
چطور شد که دوباره اینجا همو دیدیم؟
آره دیگه جونگ هه خوشحالم از دیدنت
... این زنیکــ یعنی ایشون رو می شناسید؟
بله همینطوره از آشناهام... یعنی مثل خواهرم هستن
نایب رئیس هوانگ حالشون خوبه دیگه؟
نه... یعنی بله خیلی حالشون خوبه ، بله
به لطف جناب مدیر خیلی کارمون خوب پیش میره
ممنون که حالشُ پرسیدین
... راستی گفته بودی ، این روزا
یکم گرفتاری برات پیش اومده ، نه؟
ها؟ آها آره
بعداً به خودم بگو چی شده
خودم کمکت می کنم
می دونی که بینمون چیزی نیست که نشه ازش حرف زد ، مگه نه؟
باشه... همین کارو می کنم جونگ هه
راستی... شمادوتا چطور همو میشناسین؟
... آها چیز
چیز... بچه هامون دوستن باهم
هم مدرسه ای هستن ... همین الان
رفته بودیم جلسه اولیا مربیان
مگه نه ؛ مادر هیسو؟
حرفاتون که تموم شد قبل اینکه بری بیا دیدنم ، باشه آبجی؟
... فعلاً
خیلی تابلو بودیم که نکنه فهمیده باشه فیلم اومدیم؟
یعنی چی؟ چطور این زنیکه با خانم رابطه داره؟
"Neginell" :مترجم
ریختش
نمی خواد
پس... حرفامون رو تموم کنیم؟
اگه انقدر اصرار به شکایت دارین
من کِی؟
نمیشه که قصد مردم رو اشتباه بگیرین که
بفرمایید نوشیدنی
وای صورتُشو دیدین؟ فقط شرم بود که ازش می بارید
منم دیدمش
الان دیگه فقط باید وکیل مبلغ دیه رو تایید کنه؟
آره... اون وقت دیگه همه چی تموم تمومه
راستی... واسه دیه
بی خیال... خودمم پنج میلیونی دارم
بیاین... به سلامتی
سلامتی
حالا این نایب رئیس هوانگ بود؟ کی هست؟
شوهر اون زنه مدیر هم شوهر منه
آها... پس همسراشونم درجه بندی دارن
وای پس دونفری خوب قدرتی دارنا
پس اگه اینطوره بیاین درست جشن بگیریم
ولی... اینجا که
کجا بریم؟ بریم یه جای خوب
سلتون؟ چاریوت؟ (هتل های گرون)
چی هستن اصلاً؟ - هتل -
رزرو می کنم - وایسا یه لحظه -
یه جای دنج سراغ دارم
وای روزگار
مراقب باش خانممون دیگه چی براش جالب اومده؟
نه - گفتم که خودشه -
مادر هیسو امروز خبریه؟
چه روزیه که امروز انقدر تیپ زدی؟
خیره رفته بودم یه جای خوب
کیه؟
آدم مهمیه
زود برید
آی فضولا از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟
بفرمایید داخل
جونگ هه ، بیا تو
بفرمایید تو دیگه
جونگ هه
ماتش برده بیچاره
نظرتون؟
از هتل باحال تره ؛ مگه نه؟
امروز می خوام واسه خانما ضیافت راه بندازم... بیاین تو
وای کور شدم
اون ، اون
آها باشه
چیه؟ عجیبه؟
قشنگه
یه شلوار سه تا هزاری تنِ خانم خیلی شیک و باکلاس شده
جدی؟
خب... دیگه مهمونی رو شروع کنیم
تو یخچال سوجو هم هست بی زحمت بیارش
باشه
خانم؟ چیکار می کنی؟
یکم مشروب بیار واسمون لطفاً
! بیاین انقدر بخوریم تا بترکیم
یعنی انتقام بگیریم
بفرما
!کلوپ انتقام گیری ، فایتینگ
!فایتینگ
راستی باید سوجو رو قاطی کنم
تاحالا اینجوری خوردی؟
سومِک؟ (میکس سوجو و آبجو)
نه
نخورده بودی؟ وای روزگار
خسته نباشین
!سلام سونبه نیم - ترسیدم -
راه پله؟ - بله ، درسته -
چی شده؟
می خوام مهمونت کنم
شوخی کردم بابا
نه ، خودم دوست دارم مهمونت کنم
از کجا کلاس منو فهمیدی؟ - تو کافه -
تگِ اسمت رو دیدم
عجب حافظه ای داریا
خوبه
نون لوبیا قرمز دوست دارم
سئولیش باشه
منم نون پیتزایی دوست دارم - جدی؟ -
آره
یه نون پیتزایی یه نون لوبیا قرمز
ممنون
نوش جان - ممنون -
ای جان... حالا دیگه ماهی بوگندو رفته تو خطِ نونوایی؟
اوی آشغال... فقط خفه بمیر و برو
... ارشده ها
خب که چی؟ چی؟
حالا هر چی بریم
قضیه شون چیه؟
چیز خاصی نیست بهشون محل نده
بفرما
دستت درست - خواهش می کنم -
اولین نون لوبیا سئولیمه
انتقالی ام
آها پس واسه همینه
واسه من سئولی حرف زدن از انگلیسی سخت تره
اتفاقاً لهجه ت باحاله
بهت یاد بدم؟ - چی؟ -
می خوای بهت یاد بدم چطوری با لهجه حرف بزنی؟
اومدین سئول؟
خب... یه جورایی
کجا میشینین؟ ما بوآم دونگِ یک میشینیم
ما بوآم دونگِ سه ایم
اونجا که محله مایه داراست
ولی من مایه دار نیستم
... سونبه نیم - ... سونبه چیه دیگه -
فقط بگو هیونگ
باشه
هیونگ ، به غیر از نون دیگه چی دوست داری؟
... من
رامیون دریایی هایی که مامان بزرگم می پخت رو دوست داشتم
دوتا دم ماهی گرفتم هر دستم مثل نانچیکو
هوی! دلت می خواد مثل این بی زبونا لهُ لورده بشی؟
بعدش رفتم سمتشون ولی فرار کردن پدرسوخته ها پشت سرشونم نگاه نکردن
اونی
می تونم اونی صدا کنم دیگه؟
نه پس اوپا بگو
چرا می پرسی؟
... پس منم میگم
اونی
هونگ دو اونی
میسوک اونی
چته؟ تاحالا اونی از دهنت بیرون نیومده مگه؟
اولین بارمه
جونگ هه ، خواهر نداری یعنی؟
دارم
... دارم ولی
اونی... شما خیلی شجاعی
ای بابا
چرا نباید از درون بترسم؟
... یکم پیش که زنه گفت می خواد شکایت کنه
خیلی ترسیده بودم
خداروشکر خوب پیش رفت ... ولی
... فقط حسم یکم
خیلی تند رفت باهام
ولی تا جونگ هه اومد کلی رنگ عوض کرد
همچین آدمایی زیاد پیدا میشه
آره
... میگم
اگه دارم بدون اینکه کار شرم آوری بکنم ، زندگیمُ می کنم
لازم نیست گداییِ بقیه رو کنم عقیده ی من اینه
ولی آخرش پوله که مهمه
بخاطر بچه ت اینکارو کردی
هرکسی می تونه مادر پدر بشه
ولی هرکسی نمی تونه مادر پدر خوبی بشه
... هرکسی
مادر خوبی هستی ، اونی
نه بابا
خدایی؟
ببینم حالا با اون بچه چطور پیش میری؟
کی؟
آها... اون بچه؟
نمی دونم
واسه تو که سخته ولی اون بچه کوچیکم سخته والا
کوچیک نیست
نوزده سالشه
نوزده؟ نوزده؟ یعنی همون نوزده؟
دبیرستانی؟
سال سوم دبیرستانه - وای خدا -
بچه هات حتماً شوکه شدن دیدن یه خرس گنده یهو اومده
بچه نداره
چه زود غروب شد
من دیگه برم
میری؟
بیدار که شد میفرستمش بره
یکم همینجا بمون برمیگردم
پس جونگ هه همچین داستانی داشته
ولی اگه بخوایم انتقام بگیریم
حداقل باید یه چیزایی از هم بدونیم
بله ، همینطوره
یه جورایی همینطوره دیگه
بازم واسه من از بلند خندیدن و مشروب خوردن
خیلی وقت بود میگذشت
ولی حالا روابط بقیه رو که در نظر بگیریم
... یکم گفتنش یه جوریه ولی
واقعاً نمی خوای طلاق بگیری؟
نه
آسیب می بینی
همیشه اینکارو نمی کنه
فقط گاهی اوقات که خیلی مسته
وقتی اینجوری نباشه معمولاً رفتار خوبی داره
ای بابا... خیلی ساده ای
این بخاطر اون نیست که آدم خوبیه
همین که اینکارو می کنه یعنی آدم بدیه
هم مست می کنه هم دستشو روت بالا میبره یعنی نمیشه درستش کرد
واسه چی می خندی؟
چون انگار واقعاً خواهرمی
بریم ، خواهر کوچیکه
آب بدین ، آب
وای گشنمه
یه رامیون واست بپزم که انگشتات هم بخوری... اینجاست
جوانه سویا - جوانه سویا؟ -
عیب نداره اگه نباشه
غذای دریایی بدون جوانه سویا مزه نمیده
هیونگ تو اول برو
دقیقاً همین جلوئه زود برمیگردم
هی ، میگم لازم نیست
منو ببخشید
اونی
هونگ دو اونی
اونی ، دستمال توالت
اونی جونم... خیلی سختی کشیدی دستات مثل مردا کت و کلفت شده
اونی
هوم؟
باید حتماً انتقام بگیریم
همه اون آدم بدارو میکشم لی بیونگ سوی عوضی
!کلوپ انتقام جویان ، فایتینگ
هوم ، فایتینگ
الان تموم میشه میام
چیکار می کنی که هنوز نرفتی تو؟
آه... یه کاری باید می کردم
باید برم ، بعداً باهم یه چیزی میزنیم ببخشید
هیونگ
شما؟
گفتم کی هستی؟
دزدی؟ این خونه... هیچ پولی توش نیست
بدبختن خیلی بدبختن
دزد نیستم پسر صاب خونه ام
مامان
مامانم رفته جایی؟
مامانت؟ آهااا ، تو هیسویی؟
بله ، من هیسو ام شما دوست مامانم هستین؟
من خواهر کوچیکه شم خواهر کوچیکش
هونگ دو اونی... آبجیمه
بله سلام عرض شد ولی مامانم چی شد؟
نمی دونم
گفت الان برمیگرده
منم خیلی تشنه م بود یکم آب خوردم
ولی این خیلی تلخه
اونــی
بیا اینجا بشین بینم
خوش بحالت
جان
هونگ دوهی اونی مامانته
خوش بحالت
بله... خوبه
میرم تمیز کاری کنم
هی! به منم بدش بدش بهم... بهت پول میدم ، خب؟
بله؟
کیفم
من خعـلی پولدارم چنده؟
هونگ دوهی اونی چنده؟
فقط دوهزارتا دارم کارت... کارت
آی دردم اومد
!بفروشش
فروشی نیست که نمی فروشم
خیلی بدی ، بدرد نخور
اگه مامانمو بفروشم که یعنی خیلی پسر بدی ام
نه ، تو بد نیستی خوبی
آدمای بد کسای دیگه ان
تو نمی دونی ، نه؟
چیو؟
... آدمای بدُ
من و هونگ دوهی اونی می خوایم تنبیهـشون کنیم
چی؟
!انتقام می گیریم
یعنی چی؟
وای نه... آجوما اینجا نه برید دستشویی
دستشویی ، دستشویی
ولم کن می خوام برم دنبال هونگ دو اونی
نمیشه که با این اوضاع برید خیلی خطرناک میشه
چیکار می کنین؟
مامان
... اونــی
مامان این آجوما کیه؟ خیلی عجیب میزنه
خودت عجیب تری اونی ، کجا رفته بودی؟
عادتِ مستیش خیلی بانمکه
اصلاً هم بانمک نیست
چیه؟ چیه؟
عزیزم
اومدی؟
عزیزم
فکر کردم دیر میای چرا زنگ نزدی؟
چیزی نیست
بعد مدت ها دستشویی رو تمیز کردم یکم حال اومدم
باشه ، ممنون
الان شام میپزم - نه ، نمی خواد -
مشروب خوردی؟
آره... یکم
مشروب خوردی؟
آره... یکم
ماهیش خوبه
آره ، خوشمزه ست
چون مشروب خوردی اشتها نداری
نه
(رسیدی خونه؟ فکر کنم شب جونگ هه اینجا میخوابه)
کیه؟
یه اونی که میشناسمش
همچین کسایی داری؟
مادر دوستِ سویون
بیخود با آدمای عجیب نگرد
دیگه فصل انتخابات شده مراقب رفتارت باش
باشه حتماً
جونگ هه عیب نداره خونه نری؟
عیب نداره
کسی خونه نیست
لی بیونگ سو رفته سفر کاری
لی بیونگ سو
شوهر
آها... یکی دیگه هم هست
اون بچه هم هست اون بچه
هوم ، اسمش چی بود؟
هرچی ، اون بچه هم هست
قیافشم بیخودی خوبه
دلم نمی خواد برم خونه
جونگ هه ، میگم - !نمی دونم ، نمیرم -
همینجا می مونم بهم نگو برم
باشه
نمیگم بری که برو اول دوش بگیر بعد بخواب
اگه الان نری فردا صبح سختت میشه ها
نمی خوام... حال ندارم
باشه ؛ معلومه ازت
پس من میرم تمیز میکنم تو هم برو رو تخت بگیر بخواب
ها؟ فهمیدی؟
بیا رو تخت
باشه
آشغالارو ریختم دور
باریکلا به پسرم
مامان - هوم -
امروز اون هیونگی که واسم اورژانس خبر کردُ دیدم
گفتش تا منو دیده افتادم زنگ زده اورژانس
ای روزگار... ممنونم ازش
خیلی ممنونم
باید واسش جبران کنیم - آره -
تا اینجا هم باهام اومد
سال آخرشه قدبلند و خوش قیافه ست
اسمشم... لی سوگیومه
لی سوگیوم
پس کجا رفت؟
تا اومدم رفته بود - سوگیوم -
اگه صورتشو میدیدم خوب میشد - اسمش لی سوگیوم بود -
لی سوگیوم بود
الو
خوش میگذره؟ - بله ، بابا -
بسلامت رسیدین؟
آره ، باهاش که مشکلی نداری؟
نه اصلاً... خوبه
خداروشکر
حالا این چه صداییه
یکم گرمم شده بود رفتم قدم بزنم
چقدرم ماشین هست اینجا
آها ، خیله خب
باشه پس مراقب خودت باش
باشه ، چشم
صبحتون بخیر
حالتون بهتره؟
... یکم آب عسل براتون آوردم
شما؟
پسر صاب خونه ام دزد نیستم
ممنون هونگ دو اونی کجاست؟
باید کله سحر میرفت بازار ماهی بخره ، واسه همینم به من گفت
تا بهتون آب عسل بدم و براتون صبحونه درست کنم
بعدشم گفت بیدار شدین بهش زنگ بزنین
باشه
سوپ خماریِ رامیون می خورین؟
رامیون؟
خوب بلدم درست کنم
کلی غذا دریایی و جوانه سویا میریزم توش ، خیلی سرحالتون میاره
همه انگاری خوششون میاد
هر وقت دوستای مامانم میان نوشیدنی می خورن
وظیفه ی منه براشون سوپ خماری بپزم
دست و رومُ میشورم میام
باشه
چرا می خندی؟
چون مستی ازتون پریده
انگار یه آدم دیگه شدین
یه مسواک و حوله ی جدید براتون گذاشتم
!اوه ، ترسیدم
نه
وقتی یکم نپخته باشه باید درشو بذارین باشه
و بعد از سی ثانیه باز کنین تا نودل هاش خوب وا بره
راستی بازش کنم روش بخار میشینه ها درش بیارین
نه
باشه بفرمایین
خوش بحال هونگ دو اونی
بفرما... تموم شد
حالا دیگه می تونین بخورین
چطوره؟
خوشمزه ست
نه؟
گفتم که رامیون پختنم حرف نداره
تو نمی خوری؟
یکم پیش برنج خوردم
راحت بخورین من میرم اتاقم
اگه کافی نبود بهم بگید براتون برنج سرد بیارم
چرا برنج سرد؟
ازم خوشت نمیاد؟
جان؟
دست
بله
پول توجیبی
لازم نیست
رامیون خوشمزه بود بعداً بیا همو ببینیم
بسلامت
چیه این؟ چنتا صفر داره؟
ای بابا... دیوونه ام کرده
همون پس خیلی مایه داره
پسرم
یهویی پا میشی میای که من چیکار کنم؟
ای جان پسرم چه صورتت بهتر شده
اینجا بهت ساخته
تقریباً دیگه مثل سئولی ها شدی
اینجا اومدنت بنظرت درسته؟
آخه پسرم اینجا زندگی می کنه می خوام ببینم چجور جاییه
اگه می خوای یه چیزی نصیبت بشه بهتره صدات درنیاد
بدجنس
به لطف یکی داری یه جای خوب زندگی می کنی
زنش که اذیتت نمی کنه؟
خب... نه زیاد
واقعاً باشکوهه؟ چطوره؟
حداقل ، بیا بریم اون طرف - چرا خب؟ -
میگم... خونه ش - ای بابا بیا دیگه -
تا کجا میری؟
چته؟
آجوما
اومدین؟
شوهر آجوما صدمه دیده واسه همین امروز دیرتر میاد
گفتش نتونسته باهاتون تماس بگیره
از من خواست جاش بهتون بگم
می خوایم باهم ناهار بخوریم؟
دست پختم خوبه ها
اگه راحت نیستین که هیچی
سعی می کنم پایین نیام
پس استراحت کنین
رامیون
دلم رامیون می خواد
حتماً رامیون دوست دارین
اولین بارمه
ها؟
صبح امروز اولین بارم بود اینم دومین
شما اولین کسی هستین که بهم گفته اولین بارشه رامیون می خوره
خب پیش میاد دیگه
ولی اولین رامیون باید به ذائقه تون خوش اومده باشه
آره ، خوشمزه بود
این چطور؟
خوشمزه ست
از اولی هم خوشمزه تر؟
نه
ازم بدتون میاد؟
بایدم بیاد دیگه
من بچه شوهرتون از یه زن دیگه ام
اگه بدتون نمیومد که عادی نمیشد
از اینکه به این خونه اومدی خوشم نمیاد
ولی دلیل نمیشه که ازت بدم بیاد
چرا اون وقت؟
چون کار اشتباهی نکردی
حتی نمی دونم چجور آدمی هستی
خب اگه منم بودم فکر کنم همین حس تنفر رو داشتم
واسه شما... وجودِ من مشکل نیست؟
این مربوط به بزرگ تراست به تو ربط نداره
نه... به من ربط داره
با من... یه قرارداد می بندین؟
قرارداد؟
بله ، می خوام باهاتون قرارداد ببندم
نمی دونم درباره چی حرف میزنی
می دونین چرا اومدم اینجا؟
انتقام
اومدم انتقام بگیرم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
دلم رامیون می خواد
می خوام تا وقتی فارغ التحصیل بشم مثل پسرای خوب رفتار کنم
بعد که بزرگتر شدم بهش خیانت می کنمُ فرار می کنم
چقدر سه تایی بهم میاین
نه؟ شبیه خواهران غریب شدیم؟
اون حرومزاده کجاست؟
همین الان بیا بیرون
چرا سوگیوم اینجاست؟
بیاین باهم انجامش بدیم ... انتقام رو